luci-base: rework filebrowser initialization

Do not call cbi_init() from the browser field template but lazily initialize
the field, like it is being done for all other widgets as well.

Fixes: #2398
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>