README: use correct weblate badge and add status

The weblate badge show the overall translation status, however before
only for the luci base package, now for all components at once.

Also add a overview to the bottom which languages need more attention,
hopefully motivating some more people to contribute.

Signed-off-by: Paul Spooren <mail@aparcar.org>