luci-base: form.js: rework stacked modal CBI map logic

Only stack a new modal CBI map on top of the currently displayed modal one
if the related map or section differs. This prevents misbehavior when
switching the protocol of interfaces.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>