luci-theme-bootstrap: minor style fixes

 - Apply CSS reset to before/after pseudo elements as well and fix
   resulting shifted offsets
 - Apply focus highlight to select elements too
 - Improve radio button styling

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>