luci-base: luasrcdiet: switch to scm clone and fix tarball name

Switch the LuaSrcDiet download to direct cached SCM clones and
fix the tarball name while we're at it.

Supersedes: #2522
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>