luci-app-dnscrypt-proxy: Updates for new repository/maintainer

* change csv download url to new maintainer
* small fixes

Signed-off-by: Dirk Brenken <dev@brenken.org>