luci-compat: apply permission constraints from dispatcher

Since template scopes aren't shared we cannot pass the writable state from
the map templates to the page footer.

Fixes: #3937
Fixes: ffd627f2

 ("luci-compat: disable legacy cbi forms on insufficient ACLs")
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>