luci-mod-system: use luci.sys.process.exec() in system controller

Switch the system controller to the common luci.sys.process.exec() function
and drop the local ltn12_popen() and fork_exec() helpers.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>