exfat-utils: rename to exfatprogs as upstream has done

Based on kernel.org feedback, this has been renamed for consistency
between the other filesystem progs.

Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>