CI: checkout HEAD commit rather than merge commit

GitHub CI actions/checkout uses a merge commit which isn't compatible
with our formality checks. Instead checkout the pull request HEAD.

Signed-off-by: Paul Spooren <mail@aparcar.org>