uvol: fix units with lvm backend

Free and total bytes are now properly returned as bytes by LVM2 as
requested. No longer multiply values.
Fix parameter order of 'create' command in usage output while at it.

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>