transmission: include default 'web_home' dir in jail

Fixes 'transmission-web' for users which didn't manually configure the
'web_home' option.
Assume transmission's default in case 'web_home' isn't defined and
mount the directory so it can be accessed from inside the jail.

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>