nnn: update to version 4.9

- Release notes:
https://github.com/jarun/nnn/compare/v4.4...v4.9



- Refresh patch to fix offset

Signed-off-by: Josef Schlehofer <pepe.schlehofer@gmail.com>