collectd: fix snmp6 not showing all interfaces

Getifaddrs() is not working all the time (e.g. wireguard interfaces).
Instead we use if_nameindex() syscall as suggested in:
 https://stackoverflow.com/a/45796495/8474618

Signed-off-by: Nick Hainke <vincent@systemli.org>