flex: disable building po, tools

Amend the patch that disabled tests and docs to remove everything but
the src dir that builds the main flex program--the only file packaged.

Signed-off-by: Eneas U de Queiroz <cotequeiroz@gmail.com>