CONTRIBUTING: format Markdown and fix some typos

Also surround binaries and variable names with ticks so it's clearer
what they are.

Markdown formating via `remark-cli`.

Signed-off-by: Paul Spooren <mail@aparcar.org>