examples: update Traefik v1 example

The example docker-compose.yml for Traefik v1 is an old version; added SELinux for volumes, added environment variables, prosody changed volumes, support for container restart configuration.