namei: fold path_cleanup() into terminate_walk()

they are always called next to each other; moreover,
terminate_walk() is more symmetrical that way.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>