base.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"

msgid "(%d minute window, %d second interval)"
msgstr ""

msgid "(%s available)"
msgstr "(%s available)"

msgid "(empty)"
msgstr "(空)"

msgid "(no interfaces attached)"
msgstr "(インターフェースが接続されていません)"

msgid "-- Additional Field --"
msgstr "-- 追加項目 --"

msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- 選択してください --"

msgid "-- custom --"
msgstr "-- 手動設定 --"

msgid "1 Minute Load:"
msgstr ""

msgid "15 Minute Load:"
msgstr ""

msgid "40MHz 2nd channel above"
msgstr ""

msgid "40MHz 2nd channel below"
msgstr ""

msgid "5 Minute Load:"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
"prefix"
msgstr ""
"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>表記: アドレス/プレ"
"フィクス"

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> クエリポート"

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"
msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> サーバーポート"

msgid ""
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
"order of the resolvfile"
msgstr ""
"リゾルバファイルの順番に、<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>サー"
"バーに問い合せます"

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"
msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-サーバー"

msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Encrypted\">暗号化</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>アドレス"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"
msgstr ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ブロードキャスト"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ゲートウェイ"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ネットマスク"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>アドレス"

msgid ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
"(CIDR)"
msgstr ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>アドレス又はネットワー"
"ク(CIDR)"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-ゲートウェイ"

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 設定"

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 名"

msgid ""
"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a collection of "
"free Lua software including an <abbr title=\"Model-View-Controller\">MVC</"
"abbr>-Webframework and webinterface for embedded devices. <abbr title=\"Lua "
"Configuration Interface\">LuCI</abbr> is licensed under the Apache-License."
msgstr ""
"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> は <abbr title="
"\"Model-View-Controller\">MVC</abbr> ウェブフレームワークや組み込みデバイスの"
"為のウェブインターフェースを含む、自由な Lua ソフトウェアの集合です。<abbr "
"title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> は Apache-License の元でラ"
"イセンスされています。"

msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-アドレス"

msgid "<abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server"
msgstr "<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">PPTP</abbr>-サーバー"

msgid "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys"
msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>キー"

msgid "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan"
msgstr "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-スキャン"

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr> leases"
msgstr ""
"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr> リース"

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
"Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
msgstr ""

msgid ""
"A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI"
msgstr ""
"軽量な HTTP/1.1 WEBサーバーはCとLuaで書かれ LuCI に役立つ様に設計されています"

msgid ""
"A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration "
"Interface\">LuCI</abbr>."
msgstr ""
"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>を動作させるのに使用す"
"ることが出来る小さな WEBサーバーです。"

msgid "AR Support"
msgstr "ARサポート"

msgid "ARP ping retries"
msgstr ""

msgid "ATM Bridges"
msgstr "ATMブリッジ"

msgid "ATM Settings"
msgstr "ATM設定"

msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
msgstr ""

msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
msgstr ""

msgid ""
"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
"to dial into the provider network."
msgstr ""

msgid "ATM device number"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr "情報"

msgid "Accept Router Advertisements"
msgstr ""

msgid "Access Point"
msgstr "アクセスポイント"

msgid "Access point (APN)"
msgstr "アクセスポイント(APN)"

msgid "Action"
msgstr "動作"

msgid "Actions"
msgstr "動作"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
msgstr ""
"アクティブ <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ルーティン"
"グ"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes"
msgstr ""
"アクティブ <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>ルーティン"
"グ"

msgid "Active Connections"
msgstr "アクティブコネクション"

msgid "Active IP Connections"
msgstr ""

msgid "Active Leases"
msgstr "有効なリース"

msgid "Ad-Hoc"
msgstr "アドホック"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
msgstr ""

msgid "Add new interface..."
msgstr "インターフェースの新規作成"

msgid "Additional Hosts files"
msgstr "追加のホストファイル"

msgid "Additional pppd options"
msgstr "pppd 追加オプション"

msgid "Address"
msgstr "アドレス"

msgid "Addresses"
msgstr "アドレス"

msgid "Admin Password"
msgstr "管理者パスワード"

msgid "Administration"
msgstr "応用設定"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "詳細設定"

msgid "Advertise IPv6 on network"
msgstr "ネットワーク上のIPv6を通知する"

msgid "Advertised network ID"
msgstr "ネットワークIDを通知する"

msgid "Alert"
msgstr ""

msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
msgstr "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> パスワード認証を許可します"

msgid "Allow all except listed"
msgstr "リストを禁止する"

msgid "Allow listed only"
msgstr "リストを許可する"

msgid "Allow localhost"
msgstr "ローカルホストを許可する"

msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
msgstr ""

msgid "Allow root logins with password"
msgstr ""

msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
msgstr ""

msgid ""
"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
msgstr ""

msgid "Allowed range is 1 to FFFF"
msgstr "1からFFFFまで使用可能です。"

msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
msgstr "チェックボックスがオフの場合、追加のネットワークが作成されます。"

msgid "Antenna 1"
msgstr "アンテナ-１"

msgid "Antenna 2"
msgstr "アンテナ-２"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "Applying changes"
msgstr "変更を適用"

msgid "Associated Stations"
msgstr "認証済み端末"

msgid "Authentication"
msgstr "認証"

msgid "Authentication Realm"
msgstr "認証レルム"

msgid "Authoritative"
msgstr "権威"

msgid "Authorization Required"
msgstr "認証が必要です"

msgid "Automatic Disconnect"
msgstr "自動切断"

msgid "Available"
msgstr "使用可"

msgid "Available packages"
msgstr "インストール可能なパッケージ"

msgid "Average:"
msgstr ""

msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Back to Overview"
msgstr ""

msgid "Back to overview"
msgstr "概要へ戻る"

msgid "Back to scan results"
msgstr "スキャン結果へ戻る"

msgid "Background Scan"
msgstr "バックグラウンドスキャン"

msgid "Backup / Restore"
msgstr "バックアップ / 復元"

msgid "Backup Archive"
msgstr "バックアップアーカイブ"

msgid "Bad address specified!"
msgstr ""

msgid "Bit Rate"
msgstr "ビットレート"

msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレート"

msgid "Bridge"
msgstr "ブリッジ"

msgid "Bridge Port"
msgstr "ブリッジポート"

msgid "Bridge interfaces"
msgstr "ブリッジインターフェース"

msgid "Bridge unit number"
msgstr ""

msgid "Buffered"
msgstr ""

msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgid "CPU usage (%)"
msgstr "CPU使用率 (%)"

msgid "Cached"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Chain"
msgstr "チェイン"

msgid ""
"Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)"
msgstr "システム管理者のパスワードを変更します(ユーザー <code>root</code>)"

msgid "Changes"
msgstr "変更"

msgid "Changes applied."
msgstr "変更が適用されました。"

msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
msgstr ""

msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

msgid "Check"
msgstr ""

msgid "Checksum"
msgstr "チェックサム"

msgid ""
"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select "
"<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or "
"fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the "
"interface to it."
msgstr ""
"このインターフェースに設定するファイウォール・ゾーンを選択してください。<em>"
"設定しない</em>を選択すると、設定済みのゾーンを削除します。また、<em>作成</"
"em>フィールドにゾーン名を入力すると、新しくゾーンを作成し、このインターフェー"
"スに設定します。"

msgid ""
"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select "
"<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</"
"em> field to define a new network."
msgstr ""
"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select <em>"
"設定しない</em>を選択すると、設定済みのネットワークを削除します。また、<em>作"
"成</em>フィールドにネットワーク名を入力すると、新しくネットワークを設定しま"
"す。"

msgid "Client"
msgstr "クライアント"

msgid "Client + WDS"
msgstr "クライアント + WDS"

msgid "Collecting data..."
msgstr "データ収集中です..."

msgid "Command"
msgstr "コマンド"

msgid "Common Configuration"
msgstr "一般設定"

msgid "Compression"
msgstr "圧縮"

msgid "Configuration"
msgstr "設定"

msgid "Configuration / Apply"
msgstr "設定 / 適用"

msgid "Configuration / Changes"
msgstr "設定 / 変更箇所"

msgid "Configuration / Revert"
msgstr "設定 / 変更箇所の復元"

msgid "Configuration applied."
msgstr "設定を適用しました。"

msgid "Configuration file"
msgstr "設定ファイル"

msgid ""
"Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP "
"peer"
msgstr ""
"ローカルDNSサーバーにPPP接続先から通知されたネームサーバーを使用するように設"
"定します"

msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
msgstr ""

msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

msgid "Connect script"
msgstr "接続スクリプト"

msgid "Connected"
msgstr ""

msgid "Connection Limit"
msgstr "接続制限"

msgid "Connection timeout"
msgstr "接続タイムアウト"

msgid "Contributing Developers"
msgstr "貢献者"

msgid "Country"
msgstr "国"

msgid "Country Code"
msgstr "国コード"

msgid "Cover the following interface"
msgstr "インターフェースの指定"

msgid "Cover the following interfaces"
msgstr "インターフェースの指定"

msgid "Create / Assign firewall-zone"
msgstr "ファイアウォールゾーンの作成 / 割り当て"

msgid "Create Interface"
msgstr "インターフェースの作成"

msgid "Create Network"
msgstr "ネットワークの作成"

msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
msgstr "複数のインタフェースを指定してブリッジを作成する"

msgid "Create backup"
msgstr "バックアップの作成"

msgid "Critical"
msgstr ""

msgid "Cron Log Level"
msgstr "Cronのログ出力レベル"

msgid "Custom Files"
msgstr "手動で指定したファイル"

msgid "Custom Interface"
msgstr "新しいインターフェース"

msgid "Custom files"
msgstr ""

msgid ""
"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
"\">LED</abbr>s if possible."
msgstr ""
"可能であれば<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>デバイスの動作をカ"
"スタマイズします。"

msgid "DHCP Leases"
msgstr "DHCPリース"

msgid "DHCP Server"
msgstr "DHCPサーバー"

msgid "DHCP and DNS"
msgstr ""

msgid "DHCP assigned"
msgstr "DHCP assigned"

msgid "DHCP-Options"
msgstr "DHCPオプション"

msgid "DNS"
msgstr ""

msgid "DNS forwardings"
msgstr "DNSフォワーディング"

msgid "Debug"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr ""

msgid "Default state"
msgstr ""

msgid "Define a name for this network."
msgstr "ネットワーク名を設定してください。"

msgid ""
"Define additional DHCP options, for example "
"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
"servers to clients."
msgstr ""
"追加のDHCPオプションを定義します。（例：\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</"
"code>\" which advertises different DNS servers to clients.）"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Delete this interface"
msgstr "インターフェースを削除します"

msgid "Delete this network"
msgstr "ネットワークを削除します"

msgid "Description"
msgstr "詳細"

msgid "Design"
msgstr "デザイン"

msgid "Destination"
msgstr "宛先"

msgid "Detected Files"
msgstr "検出されたファイル"

msgid "Detected files"
msgstr "検出されたファイル"

msgid "Device"
msgstr "デバイス"

msgid "Device Configuration"
msgstr "デバイス設定"

msgid "Diagnostics"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr ""

msgid ""
"Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
"this interface."
msgstr ""
"このインターフェースでは<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr>機能を使用しません。"

msgid "Disable HW-Beacon timer"
msgstr "HWビーコンタイマーを無効にする"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
msgstr ""

msgid "Disconnect script"
msgstr "切断スクリプト"

msgid "Distance Optimization"
msgstr "距離の最適化"

msgid "Distance to farthest network member in meters."
msgstr "最も遠いメンバーとの距離(メーター)。"

msgid "Diversity"
msgstr "ダイバーシティ"

msgid ""
"Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-"
"Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> "
"firewalls"
msgstr ""
"Dnsmasq は <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
"サーバーと <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr>ファイヤー"
"ウォールの為の <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>フォワーダーを複"
"合したものです。"

msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
msgstr ""

msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
msgstr "パブリックDNSサーバーが返答できなかったリクエストを転送しない"

msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
msgstr "ローカルネットワークへの逆引きを転送しない"

msgid "Do not send probe responses"
msgstr "プローブレスポンスを送信しない"

msgid "Document root"
msgstr "ドキュメントルート"

msgid "Domain required"
msgstr "ドメイン必須"

msgid "Domain whitelist"
msgstr ""

msgid ""
"Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
msgstr ""
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>名の無い <abbr title=\"Domain "
"Name System\">DNS</abbr>リクエストを転送しません"

msgid "Download and install package"
msgstr "パッケージのダウンロードとインストール"

msgid "Dropbear Instance"
msgstr ""

msgid ""
"Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
"and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
msgstr ""
"Dropbear は <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> ネットワークへのシェルア"
"クセスと統合された <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> サーバーを提供しま"
"す。"

msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
msgstr ""
"ダイナミック <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"

msgid ""
"Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
"having static leases will be served."
msgstr ""

msgid "EAP-Method"
msgstr "EAPメソッド"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit package lists and installation targets"
msgstr "パッケージリストとインストールターゲットの編集"

msgid "Edit this interface"
msgstr "インターフェースを編集"

msgid "Edit this network"
msgstr "ネットワークを編集"

msgid "Emergency"
msgstr ""

msgid "Enable 4K VLANs"
msgstr ""

msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>を有効にする"

msgid "Enable IPv6 on PPP link"
msgstr "IPv6のPPPリンクを有効にする"

msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
msgstr ""

msgid "Enable Keep-Alive"
msgstr "キープアライブ機能を有効にする"

msgid "Enable TFTP server"
msgstr "TFTPサーバーを有効にする"

msgid "Enable VLAN functionality"
msgstr "VLAN機能を有効にする"

msgid "Enable device"
msgstr "デバイスを有効にする"

msgid "Enable this mount"
msgstr ""

msgid "Enable this swap"
msgstr ""

msgid "Enable this switch"
msgstr "スイッチを有効にする"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "有効/無効"

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
msgstr "スパニングツリー・プロトコルを有効にする"

msgid "Encapsulation mode"
msgstr ""

msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "Ethernet Adapter"
msgstr "イーサネットアダプタ"

msgid "Ethernet Bridge"
msgstr "イーサネットブリッジ"

msgid "Ethernet Switch"
msgstr "イーサネットスイッチ"

msgid "Expand hosts"
msgstr ""

msgid "Expires"
msgstr ""

msgid ""
"Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
msgstr ""
"リースアドレスの有効時間を入力します。最小は２分です。 (<code>2m</code>)."

msgid "External system log server"
msgstr "外部システムログ・サーバー"

msgid "External system log server port"
msgstr ""

msgid "Fast Frames"
msgstr "Fast Frames"

msgid "File"
msgstr ""

msgid "Filename of the boot image advertised to clients"
msgstr ""

msgid "Files to be kept when flashing a new firmware"
msgstr "新しいファームウェアを書き込んだ時に維持するファイル"

msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

msgid "Filter private"
msgstr "プライベートフィルター"

msgid "Filter useless"
msgstr "無駄のフィルター"

msgid "Find and join network"
msgstr "ネットワークを検索して参加"

msgid "Find package"
msgstr "パッケージを検索"

msgid "Finish"
msgstr "終了"

msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

msgid "Firewall Settings"
msgstr "ファイアウォール設定"

msgid "Firewall Status"
msgstr "ファイアウォール・ステータス"

msgid "Firmware Version"
msgstr ""

msgid "Firmware image"
msgstr "ファームウェア・イメージ"

msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
msgstr ""

msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

msgid "Flash Firmware"
msgstr "ファームウェアの更新"

msgid "Force"
msgstr "強制"

msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected."
msgstr ""

msgid "Forward DHCP"
msgstr ""

msgid "Forward broadcasts"
msgstr ""

msgid "Forwarding mode"
msgstr "転送モード"

msgid "Fragmentation Threshold"
msgstr "フラグメンテーション閾値"

msgid "Frame Bursting"
msgstr "フレームバースト"

msgid "Free"
msgstr ""

msgid "Free space"
msgstr "ディスクの空き容量"

msgid "Frequency Hopping"
msgstr "周波数ホッピング"

msgid "Gateway"
msgstr ""

msgid "Gateway ports"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "一般"

msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

msgid "General Setup"
msgstr ""

msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
msgstr ""

msgid "Go to relevant configuration page"
msgstr "Go to relevant configuration page"

msgid "HE.net Tunnel ID"
msgstr ""

msgid "HT capabilities"
msgstr ""

msgid "HT mode"
msgstr "HTモード"

msgid "Handler"
msgstr ""

msgid "Hang Up"
msgstr "再起動"

msgid ""
"Here you can backup and restore your router configuration and - if possible "
"- reset the router to the default settings."
msgstr ""
"ここでは、ルーターの設定のバックアップと復元と、可能であればルーターを初期状"
"態にリセットします。"

msgid ""
"Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
"the timezone."
msgstr ""
"ここでは、ホスト名やタイムゾーンなどの基本的な設定を行うことが出来ます。"

msgid ""
"Here you can customize the settings and the functionality of <abbr title="
"\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."
msgstr ""
"ここでは、<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> の機能と設"
"定をカスタマイズ出来ます。"

msgid ""
"Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one "
"per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key "
"authentication."
msgstr ""
"<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>公開鍵認証で使用する <abbr title="
"\"Secure Shell\">SSH</abbr>公開鍵を１行づつ貼り付けてください。"

msgid ""
"Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
"authentication."
msgstr ""

msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>を隠す"

msgid "Host entries"
msgstr "ホストエントリー"

msgid "Host expiry timeout"
msgstr ""

msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
msgstr ""
"ホスト<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or ネットワーク"

msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

msgid "Hostnames"