base.po

msgid "Sync with browser"
msgstr "Sincronizza con il browser"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizzazione..."

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Log"
msgstr "Log di sistema"

msgid "System Properties"
msgstr "Proprietà di Sistema"

msgid "System log buffer size"
msgstr "Dimensione Buffer Log di Sistema"

msgid "TCP:"
msgstr "TCP:"

msgid "TFTP Settings"
msgstr "Impostazioni TFTP"

msgid "TFTP server root"
msgstr "Server TFTP principale"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "TX Rate"
msgstr "Velocità di TX"

msgid "Table"
msgstr "Tabella"

msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

msgid "Target network"
msgstr ""

msgid "Terminate"
msgstr "Termina"

#, fuzzy
msgid ""
"The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the "
"radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which "
"are shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is "
"multi-SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode "
"are grouped in the <em>Interface Configuration</em>."
msgstr ""
"La sezione <em>Configurazione del Dispositivo</em> illustra le impostazioni "
"fisiche del hardware radio come canale, la potenza di trasmissione o la "
"selezione dell'antenna che viene condiviso tra tutte le reti wireless "
"definite (se l'hardware radio è multi-SSID compatibilie). Per le "
"impostazioni di rete come la crittografia o la modalità di funzionamento "
"sono raggruppati nella <em>configurazione dell'interfaccia</em>."

msgid ""
"The <em>libiwinfo-lua</em> package is not installed. You must install this "
"component for working wireless configuration!"
msgstr ""
"Il pacchetto <em>libiwinfo-lua</em> non è installato. È necessario "
"installare questo componente per il lavoro di configurazione wireless!"

msgid ""
"The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain "
"username instead of the user ID!"
msgstr ""

msgid ""
"The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end."
msgstr ""

msgid ""
"The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
msgstr ""
"Il prefisso IPv6 assegnati dal provider, si conclude di solito con <code>::</"
"code>"

msgid ""
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"code> and <code>_</code>"
msgstr ""

msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
msgstr ""

msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
msgstr ""
"Il file del dispositivo di memoria o della partizione (<abbr title=\"per "
"esempio\">e.s.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"

msgid ""
"The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example"
"\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
"samp>)"
msgstr ""
"Il filesystem usato per formattare la memoria (<abbr title=\"per esempio\">e."
"s.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)"

msgid ""
"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
"compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "
"\"Proceed\" below to start the flash procedure."
msgstr ""

msgid "The following changes have been committed"
msgstr ""

msgid "The following changes have been reverted"
msgstr "Le seguenti modifiche sono state annullate"

msgid "The following rules are currently active on this system."
msgstr "Le seguenti regole sono al momento attive su questo sistema."

msgid "The given network name is not unique"
msgstr ""

msgid ""
"The hardware is not multi-SSID capable and the existing configuration will "
"be replaced if you proceed."
msgstr ""

msgid ""
"The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 "
"addresses."
msgstr ""

msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
msgstr ""

msgid "The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional)."
msgstr ""

msgid ""
"The network ports on this device can be combined to several <abbr title="
"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can "
"communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area "
"Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network "
"segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
"next greater network like the internet and other ports for a local network."
msgstr ""

msgid "The selected protocol needs a device assigned"
msgstr ""

msgid "The submitted security token is invalid or already expired!"
msgstr ""

msgid ""
"The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
"when finished."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""
"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."

msgid ""
"The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to "
"AYIYA"
msgstr ""

msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."
msgstr ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."

msgid "There are no active leases."
msgstr ""

msgid "There are no pending changes to apply!"
msgstr ""

msgid "There are no pending changes to revert!"
msgstr ""

msgid "There are no pending changes!"
msgstr ""

msgid ""
"There is no device assigned yet, please attach a network device in the "
"\"Physical Settings\" tab"
msgstr ""

msgid ""
"There is no password set on this router. Please configure a root password to "
"protect the web interface and enable SSH."
msgstr ""

msgid "This IPv4 address of the relay"
msgstr ""

msgid ""
"This file may contain lines like 'server=/domain/1.2.3.4' or "
"'server=1.2.3.4' fordomain-specific or full upstream <abbr title=\"Domain "
"Name System\">DNS</abbr> servers."
msgstr ""

msgid ""
"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
"include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
"configurations are automatically preserved."
msgstr ""

msgid ""
"This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account "
"password if no update key has been configured"
msgstr ""

msgid ""
"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
msgstr ""

msgid ""
"This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
"ends with <code>:2</code>"
msgstr ""

msgid ""
"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> in the local network"
msgstr ""
"Questo è l&#39;unico server <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr> nella tua rete locale"

msgid "This is the plain username for logging into the account"
msgstr ""

msgid ""
"This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
msgstr ""

msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
msgstr ""
"Questa è la crontab del sistema nella quale possono essere definiti le "
"operazioni da programmare."

msgid ""
"This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker"
msgstr ""

msgid ""
"This list gives an overview over currently running system processes and "
"their status."
msgstr ""
"Questa lista da un riassunto dei processi correntemente attivi e del loro "
"stato."

msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
msgstr ""

msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
msgstr "Questa pagina ti da una riassunto delle connessioni al momento attive."

msgid "This section contains no values yet"
msgstr "Questa sezione non contiene ancora valori"

msgid "Time Synchronization"
msgstr ""

msgid "Time Synchronization is not configured yet."
msgstr ""

msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

msgid ""
"To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
"archive here."
msgstr ""

msgid "Tone"
msgstr ""

msgid "Total Available"
msgstr "Totale"

msgid "Traceroute"
msgstr ""

msgid "Traffic"
msgstr "Traffico"

msgid "Transfer"
msgstr ""

msgid "Transmission Rate"
msgstr "Velocità di transmissione"

msgid "Transmit"
msgstr "Trasmissione"

msgid "Transmit Power"
msgstr "Potenza di trasmissione"

msgid "Transmitter Antenna"
msgstr "Antenna trasmettente"

msgid "Trigger"
msgstr ""

msgid "Trigger Mode"
msgstr ""

msgid "Tunnel ID"
msgstr ""

msgid "Tunnel Interface"
msgstr ""

msgid "Tunnel Link"
msgstr ""

msgid "Tunnel broker protocol"
msgstr ""

msgid "Tunnel setup server"
msgstr ""

msgid "Tunnel type"
msgstr ""

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Modalità turbo"

msgid "Tx-Power"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "UDP:"
msgstr ""

msgid "UMTS only"
msgstr ""

msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
msgstr ""

msgid "USB Device"
msgstr ""

msgid "USB Ports"
msgstr ""

msgid "UUID"
msgstr ""

msgid "Unable to dispatch"
msgstr ""

msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr ""

msgid "Unknown Error, password not changed!"
msgstr ""

msgid "Unmanaged"
msgstr ""

msgid "Unmount"
msgstr ""

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modifiche non salvate"

msgid "Unsupported protocol type."
msgstr ""

msgid "Update lists"
msgstr ""

msgid ""
"Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "
"Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a "
"compatible firmware image)."
msgstr ""
"Carica un'immagine sysupgrade compatibile quì per sostituire il firmware in "
"esecuzione. Attivare la spunta \"Mantieni Impostazioni\" per mantenere la "
"configurazione corrente (richiede un immagine del firmware compatibile)."

msgid "Upload archive..."
msgstr "Carica archivio..."

msgid "Uploaded File"
msgstr "Invia file"

msgid "Uptime"
msgstr "Tempo di attività"

msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
msgstr "Usa <code>/etc/ethers</code>"

msgid "Use DHCP gateway"
msgstr "Usa il DHCP del gateway"

msgid "Use DNS servers advertised by peer"
msgstr "Usa i server DNS annunciati dal peer"

msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
msgstr "Usa i codici delle nazioni ISO/IEC 3166 alpha2."

msgid "Use MTU on tunnel interface"
msgstr "Usa MTU nel tunnel dell'interfaccia"

msgid "Use TTL on tunnel interface"
msgstr "Usa TTL nel tunnel dell'interfaccia"

msgid "Use as external overlay (/overlay)"
msgstr ""

msgid "Use as root filesystem (/)"
msgstr ""

msgid "Use broadcast flag"
msgstr "Usa flag broadcast"

msgid "Use builtin IPv6-management"
msgstr ""

msgid "Use custom DNS servers"
msgstr "Usa server DNS personalizzati"

msgid "Use default gateway"
msgstr "Usa il gateway predefinito"

msgid "Use gateway metric"
msgstr "Usa la metrica del gateway"

msgid "Use routing table"
msgstr "Utilizzare tabella di instradamento"

msgid ""
"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
"em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed "
"address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the "
"requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
"standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
msgstr ""
"Utilizzare il pulsante <em>Aggiungi</em> per aggiungere una nuova voce di "
"locazione. L'<em>Indirizzo-MAC</em> identifica l'host, l'<em>Indirizzo-IPv4</"
"em> specifica l'indirizzo fisso da utilizzare e il <em> Nome Host</em> è "
"assegnato come nome simbolico alla richiesta dell'host."

msgid "Used"
msgstr "Usato"

msgid "Used Key Slot"
msgstr "Slot Chiave Usata"

msgid "User certificate (PEM encoded)"
msgstr ""

msgid "User key (PEM encoded)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

msgid "VC-Mux"
msgstr "VC-Mux"

msgid "VDSL"
msgstr ""

msgid "VLANs on %q"
msgstr "VLANs su %q"

msgid "VLANs on %q (%s)"
msgstr "VLANs su %q (%s)"

msgid "VPN Local address"
msgstr ""

msgid "VPN Local port"
msgstr ""

msgid "VPN Server"
msgstr "Server VPN"

msgid "VPN Server port"
msgstr ""

msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
msgstr ""

msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)"
msgstr ""

msgid "Vendor"
msgstr ""

msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
msgstr "Classe del Produttore da 'inviare al momento della richiesta DHCP"

msgid "Verbose"
msgstr ""

msgid "Verbose logging by aiccu daemon"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "WDS"
msgstr "WDS"

msgid "WEP Open System"
msgstr "Sistema Aperto WEP"

msgid "WEP Shared Key"
msgstr "Chiave Condivisa WEP"

msgid "WEP passphrase"
msgstr "frase di accesso WEP"

msgid "WMM Mode"
msgstr "Modalità WMM"

msgid "WPA passphrase"
msgstr "frase di accesso WPA"

msgid ""
"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP "
"and ad-hoc mode) to be installed."
msgstr ""
"La crittografia WPA richiede wpa_supplicant (per la modalità client) o "
"hostapd (per AP e modalità ad hoc) per essere installato."

msgid ""
"Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)"
msgstr ""

msgid "Waiting for changes to be applied..."
msgstr "In attesa delle modifiche da applicare ..."

msgid "Waiting for command to complete..."
msgstr "In attesa del comando da completare..."

msgid "Waiting for device..."
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr ""

msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
msgstr ""

msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr ""

msgid "WireGuard VPN"
msgstr ""

msgid "Wireless"
msgstr "Wireless"

msgid "Wireless Adapter"
msgstr "Dispositivo Wireless"

msgid "Wireless Network"
msgstr "Rete Wireless"

msgid "Wireless Overview"
msgstr "Panoramica Wireless"

msgid "Wireless Security"
msgstr "Sicurezza Wireless"

msgid "Wireless is disabled or not associated"
msgstr "La rete Wireless è disattivata o non associata"

msgid "Wireless is restarting..."
msgstr "Riavvio della Wireless..."

msgid "Wireless network is disabled"
msgstr "La rete Wireless è disattivata"

msgid "Wireless network is enabled"
msgstr "La rete wireless è attivata"

msgid "Wireless restarted"
msgstr "Wireless riavviato"

msgid "Wireless shut down"
msgstr "Wireless spento"

msgid "Write received DNS requests to syslog"
msgstr "Scrittura delle richiesta DNS ricevute nel syslog"

msgid "Write system log to file"
msgstr ""

msgid "XR Support"
msgstr "Supporto XR"

msgid ""
"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
"after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
"scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"
msgstr ""
"È possibile abilitare o disabilitare gli script di inizializzazione "
"installati qui. Le modifiche saranno applicate dopo il riavvio del "
"dispositivo <br/><strong>Attenzione: Se si disattiva gli script di "
"inizializzazione essenziali come ad esempio la \"rete\", il dispositivo "
"potrebbe diventare inaccessibile!</strong>"

msgid ""
"You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."
msgstr ""
"È necessario attivare Java Script nel tuo browser o LuCI non funzionerà "
"correttamente."

msgid ""
"Your Internet Explorer is too old to display this page correctly. Please "
"upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
"or Safari."
msgstr ""

msgid "any"
msgstr "qualsiasi"

msgid "auto"
msgstr "auto"

#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "statico"

msgid "baseT"
msgstr "baseT"

msgid "bridged"
msgstr "ponte"

msgid "create:"
msgstr "crea:"

msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
msgstr "Crea un ponte sulle interfacce selezionate"

msgid "dB"
msgstr "dB"

msgid "dBm"
msgstr "dBm"

msgid "disable"
msgstr "disabilita"

msgid "disabled"
msgstr ""

msgid "expired"
msgstr "scaduto"

msgid ""
"file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr>-leases will be stored"
msgstr ""
"file dove vengono salvati le richieste <abbr title=\"Dynamic Host "
"Configuration Protocol\">DHCP</abbr> assegnate"

msgid "forward"
msgstr "inoltro"

msgid "full-duplex"
msgstr "full-duplex"

msgid "half-duplex"
msgstr "half-duplex"

msgid "help"
msgstr "aiuto"

msgid "hidden"
msgstr "nascosto"

msgid "hybrid mode"
msgstr ""

msgid "if target is a network"
msgstr "se la destinazione è una rete"

msgid "input"
msgstr "ingresso"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
msgstr "File <abbr title=\"Sistema Nome Dominio\">DNS</abbr> locale"

msgid "minimum 1280, maximum 1480"
msgstr ""

msgid "navigation Navigation"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "no link"
msgstr "Nessun collegamento"

msgid "none"
msgstr "nessuna"

msgid "not present"
msgstr ""

msgid "off"
msgstr "spento"

msgid "on"
msgstr "acceso"

msgid "open"
msgstr "apri"

msgid "overlay"
msgstr ""

msgid "relay mode"
msgstr ""

msgid "routed"
msgstr "instradato"

msgid "server mode"
msgstr ""

msgid "skiplink1 Skip to navigation"
msgstr ""

msgid "skiplink2 Skip to content"
msgstr ""

msgid "stateful-only"
msgstr ""

msgid "stateless"
msgstr ""

msgid "stateless + stateful"
msgstr ""

msgid "tagged"
msgstr "etichettato"

msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

msgid "unlimited"
msgstr "illimitato"

msgid "unspecified"
msgstr "non specificato"

msgid "unspecified -or- create:"
msgstr "non specificato - o - creato:"

msgid "untagged"
msgstr "non etichettato"

msgid "yes"
msgstr "Sì"

msgid "« Back"
msgstr "« Indietro"

#~ msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
#~ msgstr "Sarà creata una rete aggiuntiva se lasci questo senza spunta."

#~ msgid "Join Network: Settings"
#~ msgstr "Aggiunta Rete: Impostazioni"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "Port %d"
#~ msgstr "Porta %d"

#~ msgid "VLAN Interface"
#~ msgstr "Interfaccia VLAN"