Newer
Older
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:175
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34
Translation System
committed
msgstr "トラフィック・ルール"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
msgid ""
"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
"the router."
msgstr ""
"トラフィック・ルールの設定では、ゾーン間を行き来するパケットのポリシーを設定"
"します。例えば、特定のホスト間や、ルーターのWANポートへのトラフィックの拒否を"
"設定することができます。"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:432
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:18
msgid "Unable to save contents: %s"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413
msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
msgstr "不明またはインストールされていない conntrack ヘルパー \"%s\""
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:139
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:144
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:214
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:548
msgid "Unrecognized protocol"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:645
msgid ""
"Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
"be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
"the updated configuration."
msgstr ""
"\"続行\" を押下すると、 \"SNAT\" ターゲットを持つ \"redirect\" セクションは \"nat\" "
"セクションに変換されたうえで、ファイアウォールは更新された設定を適用するために再起動されます。"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
msgid ""
"Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
"network devices."
msgstr ""
"生の、または非 <em>uci</em> 管理下にあるデバイスによるゾーン トラフィックの区"
"分にこのオプションを使用します。"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
msgid ""
"Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
"instead of networks or devices."
msgstr ""
"ネットワークまたはデバイスに代わり、アクセス元またはアクセス先サブネットによ"
"るゾーン トラフィックの区分にこのオプションを使用します。"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:328
msgid "Valid firewall mark required"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:425
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372
msgid "XOR firewall mark"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313
msgid "XOR mark"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
msgstr "ゾーン ⇒ 転送"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80
msgstr "ゾーン"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
msgstr "許可"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:265
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:453
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:210
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:242
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:263
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:289
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:344
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:359
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:393
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:202
msgstr "全て"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
Translation System
committed
msgstr "全てのゾーン"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
msgid "apply firewall mark"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
Translation System
committed
msgstr "コネクション追跡を行わない"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
msgid "this device"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:96
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:351
msgid "unlimited"
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:242
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:336
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
#~ msgid "%s in %s"
#~ msgstr "%s (%s)"
#~ msgid "%s%s with %s"
#~ msgstr "%s%s ,%s"
#~ msgid "%s, %s in %s"
#~ msgstr "%s, %s (%s)"
#~ msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
#~ msgstr "<var>%d</var> パケット / <var>%s</var>"
#~ msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
#~ msgstr ""
#~ "<var>%d</var> パケット / <var>%s</var>, バースト <var>%d</var> パケット"
#~ msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
#~ msgstr "<var>%s</var>, %s を上限に設定"
#~ msgid "Accept forward"
#~ msgstr "転送を許可"
#~ msgid "Accept input"
#~ msgstr "入力を許可"
#~ msgid "Accept output"
#~ msgstr "出力を許可"
#~ msgid "Discard forward"
#~ msgstr "転送を破棄"
#~ msgid "Discard input"
#~ msgstr "入力を破棄"
#~ msgid "Discard output"
#~ msgstr "出力を破棄"
#~ msgid "Do not rewrite"
#~ msgstr "リライトしない"
#~ msgid "Do not track forward"
#~ msgstr "転送を追跡しない"
#~ msgid "Do not track input"
#~ msgstr "入力を追跡しない"
#~ msgid "Do not track output"
#~ msgstr "出力を追跡しない"
#~ msgid "Forward to"
#~ msgstr "転送先"
#~ msgid "From %s in %s"
#~ msgstr "送信元 %s (%s)"
#~ msgid "From %s in %s with source %s"
#~ msgstr "送信元 %s (%s) , %s"
#~ msgid "From %s in %s with source %s and %s"
#~ msgstr "送信元 %s (%s) , %s, %s"
#~ msgid "From %s on <var>this device</var>"
#~ msgstr "送信元 %s (<var>デバイス</var>)"
#~ msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
#~ msgstr "送信元 %s, %s (<var>デバイス</var>)"
#~ msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
#~ msgstr "送信元 %s, %s, %s (<var>デバイス</var>)"
#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"
#~ msgid "IP range"
#~ msgstr "IP の範囲"
#~ msgid "IPs"
#~ msgstr "IP"
#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"
#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"
#~ msgid "MAC"
#~ msgstr "MAC"
#~ msgid "MACs"
#~ msgstr "MAC"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ネットワーク"
#~ msgid "Refuse forward"
#~ msgstr "転送を拒否"
#~ msgid "Refuse input"
#~ msgstr "入力を拒否"
#~ msgid "Refuse output"
#~ msgstr "出力を拒否"
#~ msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
#~ msgstr "宛先 %s, %s (<var>デバイス</var>)"
#~ msgid "To %s in %s"
#~ msgstr "宛先 %s (%s)"
#~ msgid "To %s on <var>this device</var>"
#~ msgstr "宛先 %s (<var>デバイス</var>)"
#~ msgid "To %s, %s in %s"
#~ msgstr "宛先 %s, %s (%s)"
#~ msgid "Via %s"
#~ msgstr "経由 %s"
#~ msgid "Via %s at %s"
#~ msgstr "経由 %s , %s"
#~ msgid "any host"
#~ msgstr "全てのホスト"
#~ msgid "any router IP"
#~ msgstr "全てのルーターIP"
#~ msgid "port"
#~ msgstr "ポート"
#~ msgid "ports"
#~ msgstr "ポート"
#~ msgid "type"
#~ msgstr "タイプ"
#~ msgid "types"
#~ msgstr "タイプ"
#~ msgid "Force connection tracking"
#~ msgstr "強制的にコネクション追跡を行う"
#~ msgid ""
#~ "Prevent the installation of <em>NOTRACK</em> rules which would bypass "
#~ "connection tracking."
#~ msgstr ""
#~ "コネクション追跡をバイパスさせる <em>NOTRACK</em> ルールのインストールを防"
#~ "ぎます。"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "無効"
#~ msgid "Restart Firewall"
#~ msgstr "ファイアウォールの再起動"
#~ msgid "Rule is disabled"
#~ msgstr "ルールは無効です"
#~ msgid "Rule is enabled"
#~ msgstr "ルールは有効です"
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"
#~ msgid "Add and edit..."
#~ msgstr "追加及び編集..."
#~ msgid "External zone"
#~ msgstr "外部ゾーン"
#~ msgid "New SNAT rule"
#~ msgstr "SNATルールの新規作成"
#~ msgid "New forward rule"
#~ msgstr "転送ルールの新規作成"
#~ msgid "New input rule"
#~ msgstr "受信ルールの新規作成"
#~ msgid "New port forward"
#~ msgstr "転送設定の新規作成"
#~ msgid "New source NAT"
#~ msgstr "SNATルールの新規作成"
#~ msgid "Open ports on router"
#~ msgstr "ポートの開放"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "その他のプロトコル"
#~ msgid "To source IP"
#~ msgstr "変換後送信元IP"
#~ msgid "To source port"
#~ msgstr "変換後送信元ポート"