firewall.po

msgid "Tracking helper"
msgstr "追跡ヘルパー"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:175
#: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34
msgid "Traffic Rules"
msgstr "トラフィック・ルール"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
msgid ""
"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
"the router."
msgstr ""
"トラフィック・ルールの設定では、ゾーン間を行き来するパケットのポリシーを設定"
"します。例えば、特定のホスト間や、ルーターのWANポートへのトラフィックの拒否を"
"設定することができます。"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:432
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:18
msgid "Unable to save contents: %s"
msgstr "内容を保存できません: %s"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413
msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
msgstr "不明またはインストールされていない conntrack ヘルパー \"%s\""

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:139
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143
msgid "Unnamed NAT"
msgstr "名称未設定の NAT"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:144
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:158
msgid "Unnamed forward"
msgstr "名称未設定の転送"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:214
msgid "Unnamed rule"
msgstr "名称未設定のルール"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102
msgid "Unnamed zone"
msgstr "名称未設定のゾーン"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:548
msgid "Unrecognized protocol"
msgstr "認識されていないプロトコル"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:645
msgid ""
"Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
"be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
"the updated configuration."
msgstr ""
"\"続行\" を押下すると、 \"SNAT\" ターゲットを持つ \"redirect\" セクションは \"nat\" "
"セクションに変換されたうえで、ファイアウォールは更新された設定を適用するために再起動されます。"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
msgid "Use external IP address"
msgstr "外部 IP アドレスを使用"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255
msgid "Use internal IP address"
msgstr "内部 IP アドレスを使用"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
msgid ""
"Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
"network devices."
msgstr ""
"生の、または非 <em>uci</em> 管理下にあるデバイスによるゾーン トラフィックの区"
"分にこのオプションを使用します。"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
msgid ""
"Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
"instead of networks or devices."
msgstr ""
"ネットワークまたはデバイスに代わり、アクセス元またはアクセス先サブネットによ"
"るゾーン トラフィックの区分にこのオプションを使用します。"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:328
msgid "Valid firewall mark required"
msgstr "有効なファイアウォール マークが必要です"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:433
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:425
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253
msgid "Week Days"
msgstr "曜日"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:372
msgid "XOR firewall mark"
msgstr "ファイアウォール マークの XOR"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:313
msgid "XOR mark"
msgstr "マークの XOR"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
msgid "Zone ⇒ Forwardings"
msgstr "ゾーン ⇒ 転送"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80
msgid "Zones"
msgstr "ゾーン"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
msgid "accept"
msgstr "許可"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:265
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:453
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:210
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:242
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:263
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:289
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:344
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:359
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:393
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:202
msgid "any"
msgstr "全て"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
msgid "any zone"
msgstr "全てのゾーン"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
msgid "apply firewall mark"
msgstr "ファイアウォール マークの適用"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370
msgid "assign conntrack helper"
msgstr "conntrack ヘルパーの割り当て"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
msgid "day"
msgstr "日"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233
msgid "do not rewrite"
msgstr "書き換えない"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
msgid "don't track"
msgstr "コネクション追跡を行わない"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
msgid "drop"
msgstr "破棄"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
msgid "hour"
msgstr "時間"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
msgid "minute"
msgstr "分"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129
msgid "reject"
msgstr "拒否"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:67
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:88
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:60
msgid "second"
msgstr "秒"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
msgid "this device"
msgstr "このデバイス"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:96
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184
#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273
msgid "this new zone"
msgstr "この新しいゾーン"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:351
msgid "unlimited"
msgstr "無制限"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:242
msgid "unspecified"
msgstr "設定しない"

#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:336
msgid "valid firewall mark"
msgstr "有効なファイアウォール マーク"

#~ msgid "%s in %s"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s%s with %s"
#~ msgstr "%s%s ,%s"

#~ msgid "%s, %s in %s"
#~ msgstr "%s, %s (%s)"

#~ msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
#~ msgstr "<var>%d</var> パケット / <var>%s</var>"

#~ msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
#~ msgstr ""
#~ "<var>%d</var> パケット / <var>%s</var>, バースト <var>%d</var> パケット"

#~ msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
#~ msgstr "<var>%s</var>, %s を上限に設定"

#~ msgid "Accept forward"
#~ msgstr "転送を許可"

#~ msgid "Accept input"
#~ msgstr "入力を許可"

#~ msgid "Accept output"
#~ msgstr "出力を許可"

#~ msgid "Discard forward"
#~ msgstr "転送を破棄"

#~ msgid "Discard input"
#~ msgstr "入力を破棄"

#~ msgid "Discard output"
#~ msgstr "出力を破棄"

#~ msgid "Do not rewrite"
#~ msgstr "リライトしない"

#~ msgid "Do not track forward"
#~ msgstr "転送を追跡しない"

#~ msgid "Do not track input"
#~ msgstr "入力を追跡しない"

#~ msgid "Do not track output"
#~ msgstr "出力を追跡しない"

#~ msgid "Forward to"
#~ msgstr "転送先"

#~ msgid "From %s in %s"
#~ msgstr "送信元 %s (%s)"

#~ msgid "From %s in %s with source %s"
#~ msgstr "送信元 %s (%s) , %s"

#~ msgid "From %s in %s with source %s and %s"
#~ msgstr "送信元 %s (%s) , %s, %s"

#~ msgid "From %s on <var>this device</var>"
#~ msgstr "送信元 %s (<var>デバイス</var>)"

#~ msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
#~ msgstr "送信元 %s, %s (<var>デバイス</var>)"

#~ msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
#~ msgstr "送信元 %s, %s, %s (<var>デバイス</var>)"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "IP range"
#~ msgstr "IP の範囲"

#~ msgid "IPs"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "MAC"
#~ msgstr "MAC"

#~ msgid "MACs"
#~ msgstr "MAC"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "Refuse forward"
#~ msgstr "転送を拒否"

#~ msgid "Refuse input"
#~ msgstr "入力を拒否"

#~ msgid "Refuse output"
#~ msgstr "出力を拒否"

#~ msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
#~ msgstr "宛先 %s, %s (<var>デバイス</var>)"

#~ msgid "To %s in %s"
#~ msgstr "宛先 %s (%s)"

#~ msgid "To %s on <var>this device</var>"
#~ msgstr "宛先 %s (<var>デバイス</var>)"

#~ msgid "To %s, %s in %s"
#~ msgstr "宛先 %s, %s (%s)"

#~ msgid "Via %s"
#~ msgstr "経由 %s"

#~ msgid "Via %s at %s"
#~ msgstr "経由 %s , %s"

#~ msgid "any host"
#~ msgstr "全てのホスト"

#~ msgid "any router IP"
#~ msgstr "全てのルーターIP"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "ports"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "types"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "Force connection tracking"
#~ msgstr "強制的にコネクション追跡を行う"

#~ msgid ""
#~ "Prevent the installation of <em>NOTRACK</em> rules which would bypass "
#~ "connection tracking."
#~ msgstr ""
#~ "コネクション追跡をバイパスさせる <em>NOTRACK</em> ルールのインストールを防"
#~ "ぎます。"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "無効"

#~ msgid "Restart Firewall"
#~ msgstr "ファイアウォールの再起動"

#~ msgid "Rule is disabled"
#~ msgstr "ルールは無効です"

#~ msgid "Rule is enabled"
#~ msgstr "ルールは有効です"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Add and edit..."
#~ msgstr "追加及び編集..."

#~ msgid "External zone"
#~ msgstr "外部ゾーン"

#~ msgid "New SNAT rule"
#~ msgstr "SNATルールの新規作成"

#~ msgid "New forward rule"
#~ msgstr "転送ルールの新規作成"

#~ msgid "New input rule"
#~ msgstr "受信ルールの新規作成"

#~ msgid "New port forward"
#~ msgstr "転送設定の新規作成"

#~ msgid "New source NAT"
#~ msgstr "SNATルールの新規作成"

#~ msgid "Open ports on router"
#~ msgstr "ポートの開放"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "その他のプロトコル"

#~ msgid "To source IP"
#~ msgstr "変換後送信元IP"

#~ msgid "To source port"
#~ msgstr "変換後送信元ポート"