luci-theme-bootstrap: further uci changelog style fixes

 - Use the proper dialog class name to apply changelog styles
 - Darken grey background and borders

Fixes: 5bd111f5

 ("luci-theme-bootstrap: fix uci changelog and readonly input styles")
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>