treewide: add explicit Lua runtime dependencies where needed

Some packages require Lua libraries but do not ship with a luasrc directory,
add explicit dependencies in these cases.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>