luci-lua-runtime: dispatcher.lua: re-add post_on() dispatch action

Existing legacy Lua controllers still use the `post_on()` node dispatch
action, so restore this functionality.

Fixes: #6531
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>