luci-mod-status: improve handling of DSL metrics that are not available

Currently, non-existing values (null or undefined) are formatted like
zero values. Add explicit handling to allow the user to distinguish
between those and actual zero values.

Signed-off-by: Jan Hoffmann <jan@3e8.eu>