luci-base: ui.js: set `autocomplete="new-password"` for password fields

Attempt to prevent Firefox from randomly filling nonesense into arbitrary
password fields such as the WireGuard private key field by setting the
`autocomplete="new-password"` attribute on any password type fields.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>