luci-base: dispatcher: use consistent ordering

Use the same ordering logic for building the dispatch tree and for
querying the children of a given node.

Fixes #2338.
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>