luci-base: po2lmo: refactor code

Refactor the po2lmo conversion code to be more robust and to properly
handle input files without location comments.

Ref: https://github.com/openwrt/luci/commit/9c1bac41

#commitcomment-37036663
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>