luci-app-statistics: minor bugfixes in IRQ and OpenVPN plugin config

 - Fix cfgvalue loading in IRQ selection
 - Fix cfgbalue loading in OpenVPN status file selection
 - Fix typo in OpenVPN config translation string

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>