luci-base: dispatcher: add login indication on 403 errors

Send a custom LuCI X-Header to indicate that a login is required to access
the requested resource. This is mainly intended for xhr.js to be able to
intercept such responses and popup an authentication dialog.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>