luci-base: further hash calculation signedness bugfixes

 - cbi.js: make sure to treat single bytes as signed char when
   handling end cases

 - template_lmo.c: make sure to treat single bytes as signed
   char when handling end cases, avoids hash miscalculations
   on ARM

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>