luci-base: cbi.js: utilize node.closest() if available

Use node.closest() in findParent() when available since it should be faster
than manaually traversing the ancestor chain.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>