luci-proto-wireguard: merge status page functionality

Merge status page functionality from the separate `luci-app-wireguard`
package into the `luci-proto-wirguard` protocol backend.

Also rewrite the status page markup to be more compact while we're at it.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>