luci-base: ui.js: table enhancements

 - Gracefully handle cells without innerText
 - Properly handle `DocumentFragment` call values on table update
 - Introduce ability to fetch actual cell value for sorting purposes from
   `data-value` attribute

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>