luci-base: rework ui tabbing code

 - Instantiate tab menus on the client side
 - Simplify server side markup generation
 - Show error indicators in cbi tabs

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>