luci-app-nlbwmon: fix traffic numbers display in pie chart tooltips

The pie chart tooltips used base 1000 to format traffic numbers while table
cell values were formatted using base 1024. Use base 1024 for both to report
the same values.

Fixes: #4759
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>