luci-base: ui.js: improve ui.Dropdown event handling

Improve overall event and focus handling, avoid registering a global
mouseover event listener, stop propagating escape keypress on closing
dropdown and avoid `Element.blur()` to prevent de-focusing open modals.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>