luci-base: fix rendering ucode templates from `template` target

A previous commit inadvertently broke support for rendering ucode templates
from the `template` dispatcher target.

Fixes: #6111
Fixes: fa17c157

 ("luci-base, luci-lua-runtime: adjust Lua template environment")
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>