luci-app-statistics: rewrite stat-genconfig in ucode

Rewrite the collectd config generator script in ucode to remove the implicit
dependency on the Lua runtime.

Also move the stat-genconfig script into /usr/libexec as it isn't really a
user facing executable.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>