luci-base: xhr.js: rework class, handle expired session

Drop very old IE compat code, restructure class, align code style with
other files and properly handle JSON mimetypes with charset trailer.

Also detect session related 403 errors and show a modal prompting
to re-login.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>