luci-base, luci-lua-runtime: adjust Lua template environment

To maintain full compatibility with the old Lua runtime, templates
rendered from a menu `template()` action must implicitly inherit the
`luci.dispatcher` namespace as scope while other indirectly included
templates must not.

Fixes: #6105
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>