luci-app-firewall: properly handle custom multi IP/MAC input

Store multiple space separated custom address values as separate uci
list items in the configuration.

Fixes: #4822
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>