luci-base: ui.js: rework password input handling

 - Get rid of dummy element
 - Render password field as text input initially and later transform
   it to a password field
 - Use .control-group markup to allow better styling

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>