luci-app-commands: rewrite to client side rendering

Rewrite the luci-app-command configuration to client side cbi forms and
port the server side templates and controller logic to ucode.

Also utilize a query string parameter to pass custom arguments.

Fixes: #5559
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>