luci-mod-network: interfaces.js: fix ifname migration in device sections

The migration code attempted to add new device sections instead of moving
the ifname option to a ports list within the existing ones.

Fixes: #5108
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>