luci-proto-wireguard: turn peer configuration into grid view

Turn the list of configured peers into a grid section in order to improve
the overview of the configuration form.

Fixes: #5489
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>