luci-base: form.js: allow nesting Grid and Table sections

Implement a simple view stack within the modal overlay to allow the modal
edit dialog of a table or grid section to render another table or grid
section which recursively opens another modal edit dialog.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>