luci-mod-dsl: allow arbitrary number of datasets per graph

Currently the graph code is hard-coded to draw two datsets. Use loops
instead to also allow more or less datasets.

Signed-off-by: Jan Hoffmann <jan@3e8.eu>