canutils: switch to CMake

Allows simplifying the Makefile. Faster compilation as well.

Revert b70cb0ef



That commit was misleading and ended up bloating the Utilities section.

Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>